Новый французско-русский словарь - risquer

1) подвергать опасности, рисковать чем-либо

risquer le paquet, risquer le tout pour le tout разг. — поставить всё на карту

qui ne risque rien n'a rien, qui ne risque rien ne gagne rien посл. — кто не рискует не выигрывает; риск благородное дело

2) отваживаться на что-либо; пытаться, рискнуть сделать что-либо

risquer sa chance — попытать счастья

risquer une question — позволить себе задать вопрос

risquer le coup — рискнуть

risquer le nez à la fenêtre — высунуть нос в окно

3) рисковать получить что-либо

il risquait dix ans de prison — он мог получить десять лет тюремного заключения

1) рисковать, подвергаться опасности

risquer de tomber — рисковать упасть

2) мочь (о чём-либо неожиданном)

la boutique risque d'être fermée — магазин может оказаться закрытым

•

se risquer